1
00:01:30,130 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,950
[Episódio 33]

3
00:01:38,870 --> 00:01:43,009
[Portão da Cidade do Condado de She,
Prefeitura de Huizhou]

4
00:01:54,560 --> 00:01:55,759
Com demasiados refugiados neste momento,

5
00:01:55,759 --> 00:01:56,680
isso pode levar à turbulência.

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Apresse-se para pedir instruções ao Senhor Ele

7
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
sobre como lidar com isso.

8
00:01:59,000 --> 00:01:59,430
Sim.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,710
Mãe, Zhengliang.

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,570
Como foi?

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,620
Felizmente, Zhengliang correu rápido

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,440
e chegou à frente da fila.

13
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
O preço na loja de arroz

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
aumentou de 40% a 50%

15
00:02:12,080 --> 00:02:13,430
dentro de meia hora.

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,670
Isso nunca vai acabar, não é?

17
00:02:16,280 --> 00:02:18,880
Como estão as pessoas comuns
deveria sobreviver?

18
00:02:20,310 --> 00:02:21,520
Magistrado Ele

19
00:02:21,960 --> 00:02:25,220
já enviou oficiais
à oficina de tinta para nos informar.

20
00:02:25,970 --> 00:02:27,530
A revolta dos mineiros desta vez

21
00:02:27,680 --> 00:02:29,750
afetou Ningguo e Huizhou.

22
00:02:29,870 --> 00:02:32,910
Além disso, os piratas japoneses ao longo do rio
estão usando isso para pilhar em todos os lugares.

23
00:02:32,910 --> 00:02:35,310
As rotas comerciais
dentro e fora de Huizhou também estão isolados.

24
00:02:35,310 --> 00:02:36,150
Magistrado Ele

25
00:02:36,150 --> 00:02:38,850
convocou os comerciantes de Huizhou
para trabalhar com o escritório da província,

26
00:02:38,850 --> 00:02:40,180
doando mingau para ajudar os necessitados,

27
00:02:40,180 --> 00:02:43,980
pacificar os refugiados,
e superar esta crise juntos.

28
00:02:45,310 --> 00:02:47,240
Como vão as coisas na oficina de tinta?

29
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Não se preocupe.

30
00:02:48,380 --> 00:02:50,630
Para os pedidos da oficina de tinta
tomou anteriormente,

31
00:02:50,630 --> 00:02:52,720
Eu preparei materiais suficientes.

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,579
A entrega dos produtos de tinta
não será um problema.

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,490
Ouvi dizer que desta vez o Marechal Qi irá
enviar tropas para suprimir a rebelião.

34
00:02:58,490 --> 00:03:00,580
Provavelmente não durará muito.

35
00:03:01,680 --> 00:03:02,540
E isso me deu

36
00:03:02,810 --> 00:03:05,670
a chance de estar de volta
e passar algum tempo com a mãe

37
00:03:05,710 --> 00:03:06,870
e avô.

38
00:03:07,030 --> 00:03:08,680
E também posso falar mais

39
00:03:08,680 --> 00:03:09,940
com meu sobrinho ainda não nascido.

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Durante esse tempo,

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Vou vigiar à noite.

42
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Mãe, você também deveria sair menos.

43
00:03:14,780 --> 00:03:17,240
Se você precisar sair,
você deve me ligar para ir com você.

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,079
Zhen,

45
00:03:19,370 --> 00:03:21,310
como vão as coisas na casa principal?

46
00:03:21,310 --> 00:03:24,240
A tia mais velha também enviou pessoas
para comprar comida e arroz.

47
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Excluindo a porção
para distribuição de mingau,

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,540
se eles vivem frugalmente,

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
sobrevivendo por meio ano
não será um problema.

50
00:03:30,120 --> 00:03:31,030
Então não se preocupe.

51
00:03:36,710 --> 00:03:37,360
Bancong!

52
00:03:37,680 --> 00:03:38,630
A carta do jovem Mestre Wu chegou.

53
00:03:38,630 --> 00:03:39,400
Mantenha isso baixo!

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,310
Benchang,

55
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
Eu encontrei uma maneira

56
00:03:50,650 --> 00:03:52,030
para o assunto que discutimos antes.

57
00:03:52,030 --> 00:03:53,560
Apenas espere pelas boas notícias.

58
00:03:53,680 --> 00:03:55,870
Além disso, em relação à sua pergunta anterior,

59
00:03:55,870 --> 00:03:58,470
Mandei alguém verificar
com o Ministério da Receita.

60
00:03:58,470 --> 00:04:00,120
Nome original de Qi Jiu

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,240
era Wang Fuquan.

62
00:04:01,310 --> 00:04:02,440
Ele é do norte.

63
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Toda a sua família faleceu.

64
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
No 39º ano do reinado de Jiajing,

65
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
ele se juntou ao exército do marechal Qi.

66
00:04:06,960 --> 00:04:08,620
Não há nada suspeito.

67
00:04:08,680 --> 00:04:09,750
Atenciosamente, Wu Weishi.

68
00:04:09,750 --> 00:04:10,800
O norte?

69
00:04:11,630 --> 00:04:13,710
O 39º ano do reinado de Jiajing?

70
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Não é isso...

71
00:04:20,269 --> 00:04:21,070
Bensheng.

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,360
Você se lembra em que ano

73
00:04:23,360 --> 00:04:24,890
nos mudamos para esta mansão?

74
00:04:26,340 --> 00:04:28,560
Três anos atrás, quando a família Luo caiu,

75
00:04:28,560 --> 00:04:31,290
Luo Wensong tentou fugir
mas falhou e morreu.

76
00:04:32,000 --> 00:04:33,870
Seu segundo jovem mestre
conseguiu escapar,

77
00:04:33,870 --> 00:04:36,070
mas foi dito que ele também morreu no norte.

78
00:04:36,120 --> 00:04:37,630
Então nos mudamos.

79
00:04:38,390 --> 00:04:39,750
Vá para o correio mais tarde

80
00:04:39,750 --> 00:04:41,550
e envie esta carta para Nanjing.

81
00:04:43,720 --> 00:04:45,180
Depois de enviar a carta,

82
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
vá ao escritório da prefeitura

83
00:04:48,000 --> 00:04:50,860
e encontre o oficial Zhang,
que está em boas relações connosco.

84
00:04:51,159 --> 00:04:53,280
Para quê?

85
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Peça a ele para retirar os mandados de prisão

86
00:05:00,800 --> 00:05:04,200
emitido para Luo Wenqian
do 39º ano do reinado de Jiajing.

87
00:05:04,360 --> 00:05:05,090
Entendido.

88
00:05:05,560 --> 00:05:08,600
Nós convidamos
todos os gerentes de oficina de tinta aqui hoje.

89
00:05:09,190 --> 00:05:10,160
eu acho

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,070
todos vocês sabem o motivo.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
Recentemente,

92
00:05:14,240 --> 00:05:15,900
os mineiros estão se revoltando.

93
00:05:16,830 --> 00:05:19,230
Nossas matérias-primas não podem ser transportadas,

94
00:05:19,750 --> 00:05:20,480
e a tinta

95
00:05:20,630 --> 00:05:21,830
não pode ser enviado.

96
00:05:22,070 --> 00:05:23,470
A indústria de tinta Huizhou

97
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
está enfrentando outra crise.

98
00:05:26,160 --> 00:05:27,220
Terceiro Mestre Chen,

99
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
você é sofisticado e experiente.

100
00:05:30,120 --> 00:05:31,190
Na sua opinião,

101
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
quando será esta situação

102
00:05:33,950 --> 00:05:35,600
dar uma guinada para melhor?

103
00:05:36,120 --> 00:05:37,750
O motim atual

104
00:05:37,950 --> 00:05:39,909
provavelmente ocorreu por falta

105
00:05:39,909 --> 00:05:41,710
de alimentos e roupas no inverno.

106
00:05:42,870 --> 00:05:44,730
Tenho medo que não melhore

107
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
até a primavera.

108
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
Anciãos,

109
00:05:49,409 --> 00:05:51,570
Ouvi dizer que para este motim,

110
00:05:51,800 --> 00:05:54,260
O marechal Qi enviará o general Yu
para lidar com isso.

111
00:05:54,560 --> 00:05:56,870
Além disso, o magistrado He
sempre se preocupou com o povo.

112
00:05:56,870 --> 00:05:59,190
E ele também está em relações próximas
com o general Yu.

113
00:05:59,190 --> 00:06:01,830
Vocês não precisam se preocupar muito, idosos.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,160
Dito isto,

115
00:06:03,630 --> 00:06:05,630
nenhuma das oficinas se recuperou

116
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
daquele surto
da doença da murcha do pinheiro ainda.

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,130
Agora, com esta crise atacando novamente,

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,430
as matérias-primas não podem entrar,

119
00:06:11,430 --> 00:06:12,800
e tudo está subindo de preço.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,160
As grandes oficinas de tinta
talvez seja capaz de aguentar,

121
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
mas como estamos,

122
00:06:16,720 --> 00:06:18,780
os pequenos, supostamente sobreviveriam?

123
00:06:21,430 --> 00:06:22,920
No meu ponto de vista,

124
00:06:23,270 --> 00:06:24,800
a primeira prioridade agora

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,750
é estabilizar os preços

126
00:06:26,750 --> 00:06:28,080
dessas matérias-primas.

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Nós sempre fomos
interdependente com os comerciantes

128
00:06:30,800 --> 00:06:33,659
da madeira de pinho, cola,
e materiais medicinais.

129
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
Então, presidente Hu,

130
00:06:34,950 --> 00:06:36,000
você poderia por favor

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,159
dar um passo à frente

132
00:06:37,430 --> 00:06:39,360
e coordene com esses comerciantes

133
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
para ver se podemos

134
00:06:40,630 --> 00:06:43,690
estabilizar os preços dos materiais
nestes poucos meses?

135
00:06:43,870 --> 00:06:44,560
Desta forma,

136
00:06:44,720 --> 00:06:47,070
todos podem aguentar até a primavera.

137
00:06:47,360 --> 00:06:48,890
O que Zhen disse faz sentido.

138
00:06:49,850 --> 00:06:53,830
Os fornecedores de matéria-prima podem sobreviver
por um tempo aumentando os preços,

139
00:06:53,830 --> 00:06:55,750
mas se nossas oficinas de tinta
sair do negócio,

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,600
no final, isso não lhes fará bem.

141
00:06:57,600 --> 00:06:58,630
Exatamente.

142
00:06:58,950 --> 00:07:00,480
Vou sair para fazer isso mais tarde.

143
00:07:01,310 --> 00:07:02,950
Além disso, durante cada tumulto,

144
00:07:03,510 --> 00:07:06,120
o que todas as esferas da vida
o que mais temo são os grandes comerciantes

145
00:07:06,120 --> 00:07:07,830
aproveitando a oportunidade para baixar os preços,

146
00:07:07,830 --> 00:07:09,680
espremendo ou fundindo

147
00:07:09,680 --> 00:07:10,830
pequenos comerciantes a preços baixos.

148
00:07:10,830 --> 00:07:12,490
Dada a situação atual,

149
00:07:12,870 --> 00:07:13,800
estou com medo

150
00:07:14,720 --> 00:07:16,920
algumas pessoas gerarão ideias erradas,

151
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
causando um verdadeiro desastre
para toda a indústria de tintas.

152
00:07:19,680 --> 00:07:20,480
Isso mesmo.

153
00:07:21,000 --> 00:07:23,730
Presidente, você também precisa elaborar
um acordo.

154
00:07:23,950 --> 00:07:25,680
Durante estes tempos difíceis,

155
00:07:25,680 --> 00:07:28,630
todas as oficinas de tinta não devem
explorar a situação
para espremer nossos pares.

156
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
Devemos ficar juntos
e superar isso.

157
00:07:31,800 --> 00:07:33,860
Só tenho medo de que, embora estejamos

158
00:07:34,480 --> 00:07:35,810
disposto a obedecer ordens,

159
00:07:37,510 --> 00:07:38,510
alguém pode não

160
00:07:39,390 --> 00:07:40,520
manter o acordo.

161
00:07:56,360 --> 00:07:57,070
Mestre,

162
00:07:57,190 --> 00:08:00,510
esta é uma escultura em madeira enviada especialmente
pela família Wu.

163
00:08:00,560 --> 00:08:01,870
Veja esta escultura.

164
00:08:02,720 --> 00:08:04,480
Quão requintado é.

165
00:08:05,830 --> 00:08:07,070
Nossos dois filhos são

166
00:08:07,070 --> 00:08:08,330
realmente algo agora.

167
00:08:09,190 --> 00:08:12,480
Eles são amigos do Jovem Mestre Wu,

168
00:08:12,920 --> 00:08:15,510
e ele até enviou um presente tão precioso.

169
00:08:18,070 --> 00:08:19,600
Eles são realmente alguma coisa?

170
00:08:20,070 --> 00:08:21,040
Quando os dois filhos

171
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
você ama tanto, volte mais tarde,

172
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
você pode questioná-los com cuidado

173
00:08:25,360 --> 00:08:26,890
e veja que negócio obscuro

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,650
eles têm feito por aí!

175
00:08:29,240 --> 00:08:30,040
Mãe.

176
00:08:30,630 --> 00:08:31,190
Pai.

177
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
Bem vindo de volta.

178
00:08:34,789 --> 00:08:36,360
A escultura em madeira foi entregue.

179
00:08:36,360 --> 00:08:38,270
Como vocês dois são ousados!

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,480
Venha comigo!

181
00:08:59,750 --> 00:09:01,870
Em vez de fazer negócios
corretamente fora,

182
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
o que exatamente você fez?

183
00:09:03,120 --> 00:09:03,750
Falar!

184
00:09:04,240 --> 00:09:05,670
Pai, eu não tenho ideia

185
00:09:06,390 --> 00:09:07,920
sobre o que você está falando.

186
00:09:13,720 --> 00:09:14,240
Mestre,

187
00:09:14,240 --> 00:09:15,700
não recorra à violência.

188
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
O que está acontecendo?

189
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
Sua irmã

190
00:09:23,390 --> 00:09:24,990
convidei você para ir para Nanjing.

191
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Você deveria ter
focado em fazer negócios adequados.

192
00:09:27,200 --> 00:09:29,730
Por que você está noivo
no comércio exterior ilícito?

193
00:09:29,910 --> 00:09:31,230
Comércio exterior ilícito?

194
00:09:31,230 --> 00:09:33,200
Isso é uma ofensa capital, Mestre.

195
00:09:36,080 --> 00:09:36,840
Pai,

196
00:09:36,910 --> 00:09:38,170
do que você tem medo?

197
00:09:38,750 --> 00:09:41,350
Eu protegi cada passo
de todo o processo.

198
00:09:41,360 --> 00:09:44,160
Até o filho do Comandante Wu é
no mesmo barco comigo.

199
00:09:44,600 --> 00:09:46,270
Contanto que o Comandante Wu não caia,

200
00:09:46,270 --> 00:09:47,670
estaremos sãos e salvos.

201
00:09:49,080 --> 00:09:49,960
Além disso,

202
00:09:50,870 --> 00:09:52,480
como podemos fazer fortuna

203
00:09:53,390 --> 00:09:55,240
sem correr alguns riscos?

204
00:09:58,000 --> 00:10:00,390
Não é a reputação
da tinta de tributo da família Tian

205
00:10:00,390 --> 00:10:01,750
o suficiente para você ganhar dinheiro?

206
00:10:01,750 --> 00:10:03,030
Não importa quão famosa seja a Tribute Ink,

207
00:10:03,030 --> 00:10:04,670
a família Tian é
não mais do que comerciantes comuns.

208
00:10:04,670 --> 00:10:06,530
Que grandes coisas podemos alcançar?

209
00:10:06,550 --> 00:10:09,150
Não importa quão bem sucedido
Ronghua está na capital,

210
00:10:09,150 --> 00:10:10,200
ela ainda não conseguiu ajudar nossa família

211
00:10:10,200 --> 00:10:13,400
ganhe o emprego de fornecedor de tinta
para a casa da princesa?

212
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
Não serei mais um humilde comerciante.

213
00:10:18,510 --> 00:10:22,440
Eu vou ganhar uma posição
na Diretoria da Casa Imperial.

214
00:10:22,670 --> 00:10:25,400
Esqueça a tinta Tribute
ou o Fornecedor de Tinta.

215
00:10:25,440 --> 00:10:28,370
Não serei mais candidato
à mercê dos outros.

216
00:10:30,150 --> 00:10:32,720
Eu quero ser o oficial
quem faz as regras.

217
00:10:36,000 --> 00:10:37,860
É fácil entrar no funcionalismo?

218
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Você não sabe

219
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
o que aconteceu com a família Luo?

220
00:10:42,790 --> 00:10:43,510
Pai,

221
00:10:44,000 --> 00:10:45,270
por que você se tornou

222
00:10:45,270 --> 00:10:46,670
tão tímido à medida que envelhece?

223
00:10:46,840 --> 00:10:49,750
Fazendo amizade com funcionários poderosos
para ajudar a família Tian,

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,440
não é esse o caminho
você sempre quis levar, padre?

225
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Estou apenas dando mais um passo à frente

226
00:10:54,790 --> 00:10:57,590
para ganhar dinheiro
e comprar para mim uma posição oficial.

227
00:10:58,120 --> 00:10:59,450
O que há de errado nisso?

228
00:11:04,390 --> 00:11:05,120
Então me diga.

229
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
Se os tumultos lá fora

230
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
continue

231
00:11:09,630 --> 00:11:11,290
e os negócios continuam em dificuldades,

232
00:11:11,440 --> 00:11:13,120
como você pode ganhar de volta o dinheiro

233
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
você investiu em comércio exterior ilícito?

234
00:11:19,750 --> 00:11:22,480
Os motins dos mineiros podem ser
um desastre para os outros,

235
00:11:24,630 --> 00:11:25,750
mas para mim,

236
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Vou aproveitar o impulso deles.

237
00:11:39,760 --> 00:11:41,730
[Yihousheng]

238
00:11:39,910 --> 00:11:41,960
Há cada vez mais rebeldes
fora da cidade,

239
00:11:41,960 --> 00:11:43,670
e os refugiados estão tentando
para se espremer na cidade.

240
00:11:43,670 --> 00:11:44,840
A situação é obviamente

241
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
piorando a cada dia.

242
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
E as rotas comerciais
fora da cidade?

243
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
Exceto nós,
com quem ninguém se atreve a mexer por enquanto,

244
00:11:49,790 --> 00:11:51,390
já que confiamos no nome do Marechal Qi,

245
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
nenhum dos comerciantes da cidade

246
00:11:52,870 --> 00:11:54,480
ousa transportar mercadorias para fora.

247
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
As rotas comerciais estão quase cortadas.

248
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Xiao Qi respondeu?

249
00:11:59,960 --> 00:12:01,080
Ninguém se atreve a seguir o caminho oficial.

250
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Mesmo que o Sr. Xiao tenha enviado uma carta,

251
00:12:02,600 --> 00:12:03,200
estou com medo

252
00:12:03,200 --> 00:12:05,660
levaria mais alguns dias
para ser entregue.

253
00:12:06,150 --> 00:12:07,080
No entanto,

254
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
nossos homens ouviram hoje

255
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
que Tian Benchang e Tian Bensheng
ambos retornaram para Huizhou.

256
00:12:11,790 --> 00:12:13,590
Não sabemos o que eles estão fazendo.

257
00:12:20,320 --> 00:12:21,480
Envie alguns homens

258
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
para ficar de olho neles.

259
00:12:23,630 --> 00:12:25,030
Se houver alguma atualização,

260
00:12:25,550 --> 00:12:27,010
informe-me imediatamente.

261
00:12:27,150 --> 00:12:27,880
Entendido.

262
00:12:28,120 --> 00:12:28,790
Espere.

263
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Saia da cidade

264
00:12:36,870 --> 00:12:38,270
e diga ao General Yu

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
sobre a situação em Huizhou.

266
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Somente enviando tropas
para reprimir a rebelião

267
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
o mais rápido possível
os problemas na cidade podem ser resolvidos.

268
00:12:45,000 --> 00:12:45,510
Sim.

269
00:12:52,840 --> 00:12:53,670
Zhen!

270
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
Qi Jiu!

271
00:13:04,670 --> 00:13:05,360
Zhen.

272
00:13:06,390 --> 00:13:07,590
O que traz você aqui?

273
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Não é seguro lá fora agora.

274
00:13:09,480 --> 00:13:11,140
Não quero que você ande sozinho.

275
00:13:11,960 --> 00:13:12,890
Ainda está quente.

276
00:13:29,440 --> 00:13:30,120
Zhen,

277
00:13:31,120 --> 00:13:32,550
esse lugar ainda está muito perto

278
00:13:32,550 --> 00:13:33,910
para o exterior da cidade.

279
00:13:33,910 --> 00:13:34,720
Não é seguro.

280
00:13:35,670 --> 00:13:36,480
Que tal isso?

281
00:13:36,480 --> 00:13:37,150
Amanhã,

282
00:13:37,150 --> 00:13:38,390
Vou pedir para alguém trazer o Oitavo Mestre Li

283
00:13:38,390 --> 00:13:40,720
e sua mãe para a cidade.
O que você acha?

284
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
Minha tia mais velha disse a mesma coisa.

285
00:13:42,480 --> 00:13:44,910
Mas meu avô e minha mãe
pensei que era muito problemático.

286
00:13:44,910 --> 00:13:47,030
E minha cunhada é
grávida agora

287
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
e não deve se mover muito.

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,270
O governo está
vigiando este lugar,

289
00:13:50,270 --> 00:13:52,070
então não estou preocupado com segurança.

290
00:13:52,320 --> 00:13:54,910
É só que com agitação lá fora

291
00:13:55,200 --> 00:13:56,660
e rotas comerciais bloqueadas,

292
00:13:56,720 --> 00:13:58,790
nossa oficina de tinta, que acabava de
começou a se reerguer,

293
00:13:58,790 --> 00:13:59,550
é agora

294
00:13:59,870 --> 00:14:01,470
lutando para aguentar novamente.

295
00:14:02,030 --> 00:14:05,030
Eu acho que você realmente não
precisa se preocupar com as rotas comerciais.

296
00:14:05,030 --> 00:14:08,110
Embora meu Yihousheng não seja
tão poderoso quanto costumava ser,

297
00:14:08,110 --> 00:14:09,670
Ainda tenho algumas conexões.

298
00:14:09,670 --> 00:14:11,670
Posso ajudá-lo a transportar a tinta.

299
00:14:13,280 --> 00:14:15,480
Eu estava prestes a discutir isso com você.

300
00:14:15,480 --> 00:14:18,390
Li Ink tinha tinta Shize
abrir o mercado antes,

301
00:14:18,670 --> 00:14:20,120
então mal conseguimos aguentar.

302
00:14:20,320 --> 00:14:21,850
Mas outras oficinas de tinta...

303
00:14:22,750 --> 00:14:23,910
Se Yihousheng

304
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
tem a capacidade de transportar mercadorias para fora,

305
00:14:26,080 --> 00:14:27,600
Estou disposto a poupar alguma cota

306
00:14:27,600 --> 00:14:29,150
para as outras oficinas de tinta.

307
00:14:29,150 --> 00:14:30,480
Você está disposto a fazer isso?

308
00:14:32,320 --> 00:14:34,480
Se você estiver disposto a desistir do seu lucro,

309
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Só estou fazendo um pequeno favor.

310
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Mas você precisa pensar bem.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,670
A revolta lá fora

312
00:14:41,200 --> 00:14:42,750
pode durar alguns meses

313
00:14:42,750 --> 00:14:44,000
até um ou dois anos.

314
00:14:44,360 --> 00:14:47,390
Você realmente vai doar
a cota de transporte de tinta

315
00:14:47,390 --> 00:14:48,650
para os outros por nada?

316
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
Quando a família Li fez
a tinta reprocessada,

317
00:14:51,240 --> 00:14:52,790
todos deram uma mão amiga.

318
00:14:52,790 --> 00:14:55,000
Devo retribuir essa gentileza.

319
00:14:56,320 --> 00:14:57,200
Além disso,

320
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
durante minha viagem a Nanjing desta vez,

321
00:14:59,910 --> 00:15:02,110
Conheci fabricantes de tintas de todo o estado.

322
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
Só então eu realmente percebi

323
00:15:04,120 --> 00:15:06,380
o que isso significa para Hui Ink
ser uma entidade.

324
00:15:06,600 --> 00:15:09,030
Prosperamos juntos e sofremos juntos.

325
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Nesta situação,

326
00:15:10,960 --> 00:15:13,550
se as outras oficinas de tinta não aguentarem,

327
00:15:13,750 --> 00:15:14,670
e tinta Li é

328
00:15:14,750 --> 00:15:16,230
sorte o suficiente para sobreviver,

329
00:15:16,790 --> 00:15:19,270
ainda será difícil
para reverter o declínio da Hui Ink.

330
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Não é verdade?

331
00:15:24,550 --> 00:15:25,910
Por que você está me olhando assim?

332
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
Eu disse alguma coisa errada?

333
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
Você está absolutamente certo.

334
00:15:29,670 --> 00:15:30,600
E eu

335
00:15:30,900 --> 00:15:33,020
acabei de julgar uma pessoa nobre

336
00:15:33,360 --> 00:15:35,030
com o coração de um homem mesquinho.

337
00:15:36,840 --> 00:15:39,750
Gerente Zhen, você está realmente pensando grande.

338
00:15:40,320 --> 00:15:41,550
estou com vergonha

339
00:15:42,270 --> 00:15:43,470
e não é digno de você.

340
00:15:46,870 --> 00:15:47,630
Eu entendi.

341
00:15:54,600 --> 00:15:55,910
Não coma aqui.

342
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Vamos voltar e comer.

343
00:16:01,960 --> 00:16:02,760
Você está cansado?

344
00:16:03,030 --> 00:16:04,690
De jeito nenhum. Você é muito leve.

345
00:16:05,550 --> 00:16:07,210
Você precisa comer mais, sabia?

346
00:16:07,630 --> 00:16:09,150
Já não como muito?

347
00:16:09,150 --> 00:16:10,670
Você não é mais Li Zhen.

348
00:16:10,670 --> 00:16:11,790
Você é o gerente Zhen agora.

349
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
Você precisa comer mais,

350
00:16:13,480 --> 00:16:15,270
para que seu corpo possa suportar

351
00:16:15,510 --> 00:16:18,150
o desenvolvimento
do negócio de tintas da família Li.

352
00:16:18,150 --> 00:16:18,960
Vamos!

353
00:16:19,630 --> 00:16:21,200
Desacelerar!

354
00:16:24,720 --> 00:16:25,440
Xiao Qi,

355
00:16:26,000 --> 00:16:27,270
você viu isso claramente?

356
00:16:27,630 --> 00:16:29,670
Há realmente algo errado
com seu navio?

357
00:16:29,670 --> 00:16:30,910
Sim, absolutamente.

358
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Não foram apenas os cargueiros
agindo sorrateiramente,

359
00:16:33,200 --> 00:16:35,060
mas todo o navio também era suspeito.

360
00:16:35,080 --> 00:16:37,750
À primeira vista, pode parecer
um navio mercante comum,

361
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
mas havia uma coisa.

362
00:16:39,330 --> 00:16:41,480
Quando os trabalhadores carregaram
água e provisões para o navio,

363
00:16:41,480 --> 00:16:43,210
Eu calculei especificamente.

364
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
A quantidade de água e comida
armazenado em todo o navio

365
00:16:45,440 --> 00:16:48,480
foi suficiente para sustentar as pessoas a bordo
por vários meses.

366
00:16:48,480 --> 00:16:50,440
Se eles estivessem indo para o sul
para lugares como Quanzhou,

367
00:16:50,440 --> 00:16:51,870
levaria apenas meio mês.

368
00:16:51,870 --> 00:16:54,130
Por que eles precisariam de reservas tão grandes?

369
00:16:55,550 --> 00:16:56,630
Isso significa

370
00:16:57,530 --> 00:16:59,190
os navios de carga da família Tian

371
00:16:59,750 --> 00:17:01,280
pode navegar através do oceano

372
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
para fazer comércio exterior ilícito.

373
00:17:04,510 --> 00:17:06,170
É praticamente uma coisa certa.

374
00:17:06,550 --> 00:17:09,589
Mas Tian Benchang é
extremamente cauteloso e paranóico,

375
00:17:09,589 --> 00:17:11,390
então não obtivemos evidências sólidas.

376
00:17:13,589 --> 00:17:15,250
Enquanto os mineiros estão em tumulto,

377
00:17:15,550 --> 00:17:16,920
as rotas comerciais foram cortadas.

378
00:17:16,920 --> 00:17:19,550
Os dois irmãos Tian têm
voltou para Huizhou.

379
00:17:19,550 --> 00:17:20,750
Receio que não

380
00:17:21,740 --> 00:17:23,670
faça qualquer movimento importante em breve.

381
00:17:27,920 --> 00:17:29,270
Bom.

382
00:17:30,310 --> 00:17:32,200
A família Tian realmente se atreve a fazer
comércio exterior ilícito.

383
00:17:32,200 --> 00:17:35,330
Já que eles se atrevem a fazer isso,
com certeza encontraremos vestígios.

384
00:17:37,000 --> 00:17:37,790
Xiao Qi,

385
00:17:38,270 --> 00:17:40,400
você os acompanha há meses.

386
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Você pode confirmar

387
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
onde a tinta ilícita

388
00:17:44,440 --> 00:17:45,880
veio?

389
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
Não importa o quão audacioso
a família Tian é,

390
00:17:49,750 --> 00:17:51,920
eles provavelmente não ousariam
para abrir uma oficina de tinta em Nanjing,

391
00:17:51,920 --> 00:17:53,780
um lugar com o qual eles não estão familiarizados.

392
00:17:54,480 --> 00:17:55,810
Eu acho que esse lote de tinta

393
00:17:55,880 --> 00:17:58,640
provavelmente foi transportado
de Huizhou a Nanjing.

394
00:17:58,640 --> 00:18:01,170
Eu só estava esperando
eles fizeram a tinta em Huizhou.

395
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Contanto que eles fizessem isso,

396
00:18:04,110 --> 00:18:05,640
eles devem ter deixado um rastro.

397
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
Precisamos apenas investigar cuidadosamente.

398
00:18:10,550 --> 00:18:11,720
Você não pode fazer isso!

399
00:18:11,960 --> 00:18:13,030
Você não pode!

400
00:18:13,720 --> 00:18:15,510
Senhor, estou te implorando.

401
00:18:15,680 --> 00:18:17,140
Por favor, me dê mais 3 dias.

402
00:18:18,590 --> 00:18:19,640
Abaixe isso!

403
00:18:20,260 --> 00:18:22,130
Dois dias! Me dê mais 2 dias!

404
00:18:22,160 --> 00:18:22,830
Apenas 2 dias!

405
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
Dois dias?

406
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Mesmo se você devolver o dinheiro hoje,

407
00:18:26,440 --> 00:18:28,590
esta loja ainda pertence aos Tians agora.

408
00:18:28,590 --> 00:18:30,850
Como pendurar a placa do seu Pan Ink?

409
00:18:36,030 --> 00:18:37,430
Segundo Jovem Mestre Pan,

410
00:18:37,550 --> 00:18:39,160
sua família também faz tinta.

411
00:18:39,270 --> 00:18:40,160
Você deveria saber

412
00:18:40,590 --> 00:18:42,250
que a placa de uma oficina de tinta

413
00:18:42,750 --> 00:18:44,640
significa tudo para um fabricante de tinta!

414
00:18:44,640 --> 00:18:45,510
Afaste-se!

415
00:18:47,060 --> 00:18:49,630
Você não pode levar as pessoas tão longe!

416
00:18:50,590 --> 00:18:53,960
Eu empurrei sua família Pan
perder dinheiro nos negócios?

417
00:18:55,880 --> 00:18:58,030
Ele hipotecou a oficina de tinta
para o banco.

418
00:18:58,030 --> 00:18:59,790
Nossa família Tian legalmente

419
00:18:59,790 --> 00:19:01,640
comprei nesta loja

420
00:19:01,640 --> 00:19:02,750
do banco.

421
00:19:02,790 --> 00:19:05,270
É legal e razoável.

422
00:19:05,550 --> 00:19:06,350
Gerente Pan,

423
00:19:07,030 --> 00:19:08,960
já que esta placa significa tudo para você,

424
00:19:08,960 --> 00:19:10,070
apenas leve de volta

425
00:19:10,160 --> 00:19:11,270
e guarde-o bem.

426
00:19:14,550 --> 00:19:16,000
Bem, Sr. Tian,

427
00:19:16,270 --> 00:19:18,830
se sua família Tian não tivesse quebrado
o acordo da Associação Literária,

428
00:19:18,830 --> 00:19:20,240
baixando os preços dia após dia

429
00:19:20,240 --> 00:19:21,380
e encurralando os pares,

430
00:19:21,380 --> 00:19:23,070
a família Pan teria
acabou assim?

431
00:19:23,070 --> 00:19:24,270
Estou certo, pessoal?

432
00:19:24,270 --> 00:19:25,510
-Sim!
-Sim!

433
00:19:26,000 --> 00:19:26,880
Exatamente!

434
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
Você foi longe demais!

435
00:19:31,240 --> 00:19:31,880
Você

436
00:19:32,310 --> 00:19:33,160
e você.

437
00:19:33,750 --> 00:19:35,150
Eu vou lembrar de vocês.

438
00:19:35,510 --> 00:19:37,350
Em vez de defender os outros,

439
00:19:37,350 --> 00:19:40,000
é melhor você planejar com antecedência
para suas próprias oficinas de tinta.

440
00:19:40,000 --> 00:19:41,830
Pan Ink é apenas o começo.

441
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
Tome cuidado.

442
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Talvez amanhã,

443
00:19:45,000 --> 00:19:47,730
suas placas serão
os próximos retirados.

444
00:19:49,070 --> 00:19:50,130
Abrir caminho! Abrir caminho!

445
00:19:50,160 --> 00:19:50,960
Pare de procurar!

446
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
Vamos, Gerente Pan,

447
00:19:55,440 --> 00:19:56,170
Gerente Pan,

448
00:19:57,400 --> 00:19:58,750
Senhora, com licença.

449
00:19:58,920 --> 00:19:59,400
Obrigado.

450
00:19:59,400 --> 00:20:00,930
Eles até esvaziaram a loja.

451
00:20:06,790 --> 00:20:08,640
Como isso pôde acontecer?

452
00:20:22,550 --> 00:20:24,750
As oficinas subterrâneas de tinta em Huizhou?

453
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
A família Tian
comercializa ilegalmente tinta com países estrangeiros.

454
00:20:26,750 --> 00:20:28,510
Este lote de tinta
definitivamente não seria feito

455
00:20:28,510 --> 00:20:30,030
na oficina de tinta da própria família Tian.

456
00:20:30,030 --> 00:20:31,200
Então eu tenho certeza que

457
00:20:31,480 --> 00:20:33,940
eles têm outras oficinas subterrâneas de tinta.

458
00:20:34,310 --> 00:20:35,000
Irmã,

459
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
você tem mais informantes
em Huizhou do que eu.

460
00:20:37,880 --> 00:20:39,030
Então você pode ser capaz

461
00:20:39,400 --> 00:20:41,270
para investigá-lo mais rápido do que posso.

462
00:20:41,270 --> 00:20:42,110
Além disso,

463
00:20:42,310 --> 00:20:44,130
se investigarmos isso em seu nome,

464
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
não alertará a família Tian.

465
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Nos últimos dois dias,

466
00:20:49,440 --> 00:20:51,350
Ouvi dos meus homens que

467
00:20:51,720 --> 00:20:53,590
Tian Ink estava usando o caos
para reduzir os preços da tinta,

468
00:20:53,590 --> 00:20:55,520
esmagando muitas pequenas oficinas de tinta

469
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
e assumi-los.

470
00:20:59,110 --> 00:21:02,000
Talvez eles queiram usar
essas pequenas oficinas de tinta

471
00:21:02,160 --> 00:21:04,750
para cobrir seus rastros
e faça tinta secretamente.

472
00:21:05,480 --> 00:21:06,830
Se for esse o caso,

473
00:21:09,480 --> 00:21:11,140
Vou deixar isso com você, irmã.

474
00:21:13,270 --> 00:21:14,730
Posso ajudá-lo a investigar isso.

475
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
Mas tenho mais uma coisa para te contar.

476
00:21:21,110 --> 00:21:23,000
Esta é uma notícia da Capital.

477
00:21:23,480 --> 00:21:25,940
Alguém está investigando seus antecedentes.

478
00:21:25,960 --> 00:21:29,620
Receio que seja obra da família Tian.
Você deve estar em guarda.

479
00:21:36,480 --> 00:21:37,510
Mas naquela época,

480
00:21:38,640 --> 00:21:40,160
você e o General Yu

481
00:21:41,070 --> 00:21:43,110
falsifiquei minha identidade
e informações básicas

482
00:21:43,110 --> 00:21:44,480
perfeitamente.

483
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
Mesmo que tentem investigar,

484
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Eu não acho que eles possam encontrar
quaisquer inconsistências em breve.

485
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
Pode ser que seja assim,

486
00:21:53,000 --> 00:21:55,060
mas é sempre certo ser cauteloso.

487
00:21:56,400 --> 00:21:57,480
Lembre-se disso.

488
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Você não deve trazer

489
00:21:59,550 --> 00:22:02,410
qualquer problema para o marechal Qi
por causa de sua identidade.

490
00:22:04,270 --> 00:22:05,240
Marechal Qi,

491
00:22:06,880 --> 00:22:07,830
General Yu,

492
00:22:08,830 --> 00:22:09,760
e você, irmã,

493
00:22:10,350 --> 00:22:12,280
todos me deram uma segunda chance na vida.

494
00:22:13,240 --> 00:22:14,500
Eu nunca vou implicar

495
00:22:14,830 --> 00:22:16,890
qualquer um de vocês, mesmo ao custo da minha vida.

496
00:22:18,350 --> 00:22:19,310
No entanto,

497
00:22:20,200 --> 00:22:21,750
se algo der errado,

498
00:22:22,960 --> 00:22:24,030
Irmã, por favor

499
00:22:24,270 --> 00:22:26,880
faça como combinamos anteriormente.

500
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
Você ainda está preocupado com o Pan Ink?

501
00:22:42,750 --> 00:22:43,950
Não é apenas a Pan Ink.

502
00:22:44,270 --> 00:22:46,240
Agora mesmo em Huizhou,
além da família Tian,

503
00:22:46,240 --> 00:22:47,570
as outras oficinas de tinta

504
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
mal estão aguentando.

505
00:22:52,510 --> 00:22:54,440
O que o presidente Hu disse sobre isso?

506
00:22:55,070 --> 00:22:57,310
Embora a família Tian
praticou muitas ações malignas,

507
00:22:57,310 --> 00:22:58,550
o que eles fizeram

508
00:22:58,680 --> 00:23:00,110
não violou nenhuma lei.

509
00:23:00,790 --> 00:23:02,510
Presidente Hu e terceiro avô Chen

510
00:23:02,510 --> 00:23:04,640
só poderia tentar pedir a Lord Yan para intervir

511
00:23:04,790 --> 00:23:06,790
e negociar com a família Tian.

512
00:23:09,960 --> 00:23:12,070
Como está a família Li agora?

513
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Não muito bem.

514
00:23:16,030 --> 00:23:17,430
Mal estamos aguentando.

515
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Se a família Tian
intencionalmente nos suprime

516
00:23:19,400 --> 00:23:21,060
baixando os preços dia após dia,

517
00:23:22,550 --> 00:23:24,610
Receio que não duraremos muito mais tempo.

518
00:23:26,440 --> 00:23:27,400
Avô,

519
00:23:27,830 --> 00:23:29,400
não é apenas Li Ink que está sofrendo agora.

520
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
É o mesmo para Chen Ink.

521
00:23:31,950 --> 00:23:33,270
Eu acho que Tian Benchang

522
00:23:33,680 --> 00:23:35,510
só quer aproveitar esse tumulto

523
00:23:35,510 --> 00:23:36,440
e está obstinado

524
00:23:36,510 --> 00:23:38,840
em destruir todas as oficinas de tinta em Huizhou.

525
00:23:40,750 --> 00:23:41,830
Eu ouvi hoje

526
00:23:42,110 --> 00:23:45,640
que o General Yu chegou a Huizhou
para reprimir a rebelião.

527
00:23:46,920 --> 00:23:47,720
Realmente?

528
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
Eles montaram acampamento
fora da cidade,

529
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
então deve ser verdade.

530
00:23:55,340 --> 00:23:57,070
Esta crise na indústria de tintas

531
00:23:57,130 --> 00:23:58,680
começou por causa do motim.

532
00:23:58,680 --> 00:24:00,790
Se a rebelião for reprimida com sucesso
e rotas comerciais desobstruídas,

533
00:24:00,790 --> 00:24:01,940
a família Tian provavelmente

534
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
não será capaz de causar muitos problemas.

535
00:24:06,480 --> 00:24:09,540
Vá encontrar o terceiro avô Chen amanhã
para discutir isso.

536
00:24:10,200 --> 00:24:12,330
Uma oficina de tinta não aguenta sozinha,

537
00:24:13,070 --> 00:24:15,720
mas se as famílias Chen e Li
unir forças,

538
00:24:16,030 --> 00:24:19,030
a família Tian vai pensar duas vezes
antes de fazer um movimento.

539
00:24:19,030 --> 00:24:19,830
OK.

540
00:24:20,200 --> 00:24:21,310
Eu irei amanhã.

541
00:24:25,160 --> 00:24:25,830
Zhen.

542
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
Não há mais carranca.

543
00:24:30,070 --> 00:24:31,680
Se sua mãe te vê assim,

544
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
ela ficará preocupada.

545
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Tian Huai'an!

546
00:24:46,000 --> 00:24:46,720
Tian Benchang!

547
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Seus bastardos!

548
00:24:48,270 --> 00:24:49,870
Deixe-me mostrar o que eu tenho!

549
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Vocês, Tians!

550
00:24:58,030 --> 00:24:59,750
Você destruiu a família Pan,

551
00:25:00,030 --> 00:25:01,730
e agora você está causando problemas
para a família Chen!

552
00:25:01,730 --> 00:25:03,550
Há quantos anos você faz tinta?

553
00:25:03,550 --> 00:25:05,510
Você quer me desafiar?

554
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
Você nem conhece o seu lugar?

555
00:25:08,310 --> 00:25:09,200
Certo?

556
00:25:09,310 --> 00:25:10,720
-Exatamente!
-De fato!

557
00:25:11,110 --> 00:25:12,000
Tian Benchang!

558
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Traga seu pai ingrato

559
00:25:14,240 --> 00:25:16,110
e saia daqui!

560
00:25:16,230 --> 00:25:18,110
-Sair!
-Saia daqui!

561
00:25:18,590 --> 00:25:20,400
A indústria de tinta Huizhou
com milênios de história

562
00:25:20,400 --> 00:25:23,750
nunca vi algo tão traiçoeiro,
escória em busca de lucro!

563
00:25:23,750 --> 00:25:24,720
-Sim!
-Certo!

564
00:25:24,720 --> 00:25:25,960
-Saia daqui!
-Sair!

565
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Com licença, com licença.

566
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
Deixe-me passar. Pai!

567
00:25:28,350 --> 00:25:28,830
Pai.

568
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
Pai, pai.

569
00:25:29,720 --> 00:25:30,520
Pare de xingar.

570
00:25:30,640 --> 00:25:32,750
Pare de xingar.
Não importa o quão implacavelmente você os amaldiçoe,

571
00:25:32,750 --> 00:25:34,030
mesmo que você os amaldiçoe por um ano,

572
00:25:34,030 --> 00:25:36,480
eles não vão mudar seus hábitos, pai!

573
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Esqueça.

574
00:25:38,440 --> 00:25:40,270
Sem chance! Não posso deixar isso passar.

575
00:25:44,070 --> 00:25:46,480
-Bom!
-Bom trabalho!

576
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Vocês, Tians,

577
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
ouça.

578
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
Você não é mais do que servos subalternos

579
00:25:51,110 --> 00:25:52,960
que nem conhecem suas raízes!

580
00:25:53,030 --> 00:25:53,790
-Exatamente.
-Exatamente.

581
00:25:53,790 --> 00:25:55,790
Como você ousa tramar contra mim?

582
00:25:55,880 --> 00:25:56,790
Nos seus sonhos!

583
00:25:57,310 --> 00:25:58,400
Tudo bem, chega, pai.

584
00:25:58,400 --> 00:25:59,590
Com licença. Por favor, deixe-me passar.

585
00:25:59,590 --> 00:26:00,720
Terceiro avô!

586
00:26:01,200 --> 00:26:02,070
Tio Junshan!

587
00:26:02,110 --> 00:26:02,680
O que...

588
00:26:02,750 --> 00:26:03,960
O que estava acontecendo?

589
00:26:03,960 --> 00:26:05,690
Garota, você chegou bem na hora.

590
00:26:05,880 --> 00:26:07,030
Deixe-me respirar.

591
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
Você me ajuda a amaldiçoar aqueles bastardos covardes

592
00:26:08,880 --> 00:26:09,640
e fazê-los sair.

593
00:26:09,640 --> 00:26:11,070
Não vou deixar isso passar.

594
00:26:11,070 --> 00:26:12,110
Tudo bem, pai.

595
00:26:12,590 --> 00:26:13,390
Zhen.

596
00:26:13,880 --> 00:26:14,680
Ontem,

597
00:26:14,680 --> 00:26:17,640
a família Tian baixou o preço
da tinta de resina Styrax em 40%.

598
00:26:17,640 --> 00:26:19,830
Os comerciantes que originalmente encomendaram
Tinta Nuvem e Tinta Acadêmica

599
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
tudo mudou

600
00:26:21,160 --> 00:26:22,790
para solicitar tinta de resina Styrax.

601
00:26:23,030 --> 00:26:25,550
Também compramos nosso óleo e cola
a preços elevados.

602
00:26:25,550 --> 00:26:27,010
Agora o fluxo de caixa está estagnado.

603
00:26:27,070 --> 00:26:28,160
Não podemos mais aguentar.

604
00:26:28,160 --> 00:26:29,110
Meu pai está chateado.

605
00:26:29,110 --> 00:26:31,570
Você vê, eu não fiquei de olho nele,
e ele...

606
00:26:32,350 --> 00:26:33,400
Terceiro Avô,

607
00:26:33,400 --> 00:26:34,750
Tinta Shize de Li Ink

608
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
e antiga tinta de laca com fuligem são

609
00:26:35,790 --> 00:26:37,200
agora enfrentando a mesma situação que Chen Ink.

610
00:26:37,200 --> 00:26:38,590
Eu ia discutir isso com você.

611
00:26:38,590 --> 00:26:39,640
-Eu não esperava que você...
-Garota,

612
00:26:39,640 --> 00:26:40,750
discutir é inútil.

613
00:26:40,750 --> 00:26:42,790
Temos que xingar esses bastardos

614
00:26:42,790 --> 00:26:44,400
e acertar contas com eles cara a cara!

615
00:26:44,400 --> 00:26:45,510
Sim, acertar contas.

616
00:26:45,510 --> 00:26:47,170
Tian Huai'an, Tian Benchang!

617
00:26:47,200 --> 00:26:49,550
Sua escória da indústria de tintas de Huizhou!

618
00:26:49,550 --> 00:26:50,720
Saia daqui!

619
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
-Sair!
-Saia daqui!

620
00:26:51,750 --> 00:26:53,080
Você não vai sair, né?

621
00:26:53,170 --> 00:26:54,440
Você pode continuar se escondendo,

622
00:26:54,510 --> 00:26:56,310
e vou continuar xingando você aqui!

623
00:26:56,350 --> 00:26:58,030
Enquanto eu, Terceiro Mestre Chen, estiver aqui,

624
00:26:58,030 --> 00:27:00,350
você não terá um único dia de paz!

625
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
-Sair!
-Saia daqui!

626
00:27:01,720 --> 00:27:02,510
Terceiro Mestre!

627
00:27:02,510 --> 00:27:03,070
Saia daqui!

628
00:27:03,070 --> 00:27:04,000
Terceiro Mestre!

629
00:27:04,590 --> 00:27:05,390
Terceiro Mestre!

630
00:27:05,480 --> 00:27:06,310
Terceiro Mestre!

631
00:27:06,590 --> 00:27:08,070
Terceiro Mestre, Terceiro Mestre.

632
00:27:08,070 --> 00:27:08,880
Gerente Zhen.

633
00:27:09,070 --> 00:27:10,510
Má notícia! Algo ruim aconteceu!

634
00:27:10,510 --> 00:27:11,200
O que é?

635
00:27:11,240 --> 00:27:12,200
Gerente Pan

636
00:27:12,270 --> 00:27:14,350
se jogou no rio Xin'an
e cometeu suicídio!

637
00:27:14,350 --> 00:27:16,270
Não conseguimos nem encontrar o corpo dele.

638
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
Sua esposa e filho estavam chorando
na Associação Literária.

639
00:27:19,030 --> 00:27:20,310
Por favor, dê uma olhada.

640
00:27:21,200 --> 00:27:22,720
Vocês continuam me xingando.

641
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
Depressa, vamos embora.

642
00:27:23,640 --> 00:27:24,440
Eu também irei.

643
00:27:24,440 --> 00:27:25,310
Isso é ultrajante!

644
00:27:25,310 --> 00:27:25,920
Terceiro Mestre Chen!

645
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
Ele estava bem esta manhã.

646
00:27:27,000 --> 00:27:27,400
Sim.

647
00:27:27,400 --> 00:27:28,510
Esse animal!

648
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
Volte agora.

649
00:27:30,480 --> 00:27:31,550
Todos vocês podem voltar.

650
00:27:32,070 --> 00:27:32,750
De fato!

651
00:27:34,050 --> 00:27:37,270
O Workshop Pan Ink que foi
transmitido por gerações está ocupado.

652
00:27:37,270 --> 00:27:39,270
Meu marido teve uma morte trágica,

653
00:27:39,750 --> 00:27:42,440
deixando apenas nós órfãos e uma viúva.

654
00:27:40,000 --> 00:27:43,350
[Sra. Panela]

655
00:27:43,270 --> 00:27:44,200
Presidente Hu,

656
00:27:44,510 --> 00:27:47,240
você deve nos ajudar a buscar justiça!

657
00:27:47,400 --> 00:27:48,310
Sra.

658
00:27:49,790 --> 00:27:50,270
Ruogu.

659
00:27:50,270 --> 00:27:51,330
Terceiro Mestre Chen.

660
00:27:51,790 --> 00:27:52,350
Gerente Zhen.

661
00:27:52,350 --> 00:27:52,920
Tia.

662
00:27:53,000 --> 00:27:53,590
Zhen...

663
00:27:53,590 --> 00:27:54,350
Tia!

664
00:27:56,160 --> 00:27:59,590
Zhen, o que devemos fazer? Zhen...

665
00:28:00,720 --> 00:28:04,830
eu já reclamei
o que a família Tian fez com Lord Yan.

666
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
Embora Lorde Yan fosse
numa posição difícil,

667
00:28:07,830 --> 00:28:10,160
ele ainda não iria simplesmente deixar esse assunto passar.

668
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
Se apenas o Gerenciador Pan
poderia ter esperado um pouco mais.

669
00:28:15,000 --> 00:28:17,680
Meu pai originalmente ouviu você,
Presidente Hu.

670
00:28:15,110 --> 00:28:18,920
[Pan Ruogu,
o jovem mestre mais velho da família Pan]

671
00:28:18,400 --> 00:28:20,860
Mas a família Tian enviou pessoas
para o nosso lugar.

672
00:28:21,570 --> 00:28:24,040
Eles continuaram criando problemas para meu pai.

673
00:28:24,880 --> 00:28:27,080
Meu pai não aguentava mais...

674
00:28:27,200 --> 00:28:28,160
Escória!

675
00:28:28,590 --> 00:28:29,720
Escumalha!

676
00:28:33,070 --> 00:28:33,920
Tia,

677
00:28:34,440 --> 00:28:35,370
não tenha medo.

678
00:28:39,350 --> 00:28:40,270
Presidente Hu,

679
00:28:40,750 --> 00:28:42,310
o que você planeja fazer agora?

680
00:28:42,310 --> 00:28:43,590
O que mais podemos fazer?

681
00:28:45,000 --> 00:28:47,460
Vamos reunir todos
na indústria de tintas primeiro

682
00:28:47,460 --> 00:28:49,440
e arrecadar algum dinheiro para a família Pan

683
00:28:49,440 --> 00:28:50,770
para organizar o funeral.

684
00:28:51,240 --> 00:28:55,270
Não podemos deixar a esposa e o filho de Pan
não têm meios de subsistência.

685
00:28:55,720 --> 00:28:56,960
Quanto ao resto,

686
00:28:57,200 --> 00:29:00,030
só podemos dar um passo de cada vez.

687
00:29:00,200 --> 00:29:02,130
Presidente Hu, Terceiro Avô,

688
00:29:02,240 --> 00:29:03,500
se dermos a eles um centímetro,

689
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
a família Tian percorrerá um quilômetro.

690
00:29:06,480 --> 00:29:08,070
Nesse ritmo,

691
00:29:08,310 --> 00:29:11,270
vamos acabar esperando
para destruição sem fazer nada.

692
00:29:11,270 --> 00:29:12,000
Agora,

693
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
não podemos permitir que as más ações da família Tian

694
00:29:14,200 --> 00:29:15,860
continue tendo mais sucesso!

695
00:29:16,200 --> 00:29:17,350
Mas, Zhen,

696
00:29:18,070 --> 00:29:20,680
a família Tian está navegando bem agora.

697
00:29:21,070 --> 00:29:23,680
Mesmo Lorde Yan não pode fazer nada a respeito.

698
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Então o que...

699
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
O que podemos fazer?

700
00:29:32,350 --> 00:29:34,070
O motim ainda não parou.

701
00:29:34,920 --> 00:29:38,070
Só saindo da cidade
e pedindo ao General Yu para intervir

702
00:29:38,070 --> 00:29:39,550
e limpar rotas comerciais para escoltar

703
00:29:39,550 --> 00:29:40,950
os comerciantes em Huizhou

704
00:29:41,440 --> 00:29:43,570
podemos ter a chance de virar a mesa.

705
00:29:44,270 --> 00:29:45,640
Gerente Zhen,

706
00:29:45,960 --> 00:29:47,240
você é uma mulher,

707
00:29:47,550 --> 00:29:48,830
então você pode não saber.

708
00:29:49,160 --> 00:29:50,510
Entre estudiosos, agricultores,
artesãos e comerciantes,

709
00:29:50,510 --> 00:29:52,750
os comerciantes sempre ficaram em último lugar.

710
00:29:52,920 --> 00:29:54,590
Dado o nosso estatuto,

711
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
como ousamos pedir ajuda aos soldados?

712
00:29:58,640 --> 00:29:59,680
Gerente Huang,

713
00:30:00,110 --> 00:30:02,440
fazemos negócios com nossas próprias capacidades.

714
00:30:02,750 --> 00:30:04,610
Pagamos impostos à corte imperial

715
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
e fornecer pagamento militar para o exército.

716
00:30:06,680 --> 00:30:09,680
Até o Mestre Qi é
coletando suprimentos militares aqui.

717
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
Quem se atreve a dizer
que nossos comerciantes são inferiores?

718
00:30:12,830 --> 00:30:13,310
Mas...

719
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
Desde os tempos antigos,

720
00:30:15,510 --> 00:30:18,310
nenhum comerciante jamais ousou
negociar termos com soldados,

721
00:30:18,310 --> 00:30:20,590
nem os soldados jamais protegeram

722
00:30:20,590 --> 00:30:22,070
rotas comerciais dos comerciantes.

723
00:30:22,510 --> 00:30:24,430
É absolutamente sem precedentes.

724
00:30:25,160 --> 00:30:26,110
Gerente Zhen,

725
00:30:26,310 --> 00:30:27,960
Não estou sendo pessimista.

726
00:30:28,200 --> 00:30:29,790
Mesmo se você quiser fazer isso,

727
00:30:30,000 --> 00:30:32,470
Receio que você não consiga nem
entrar no acampamento militar,

728
00:30:32,470 --> 00:30:34,590
muito menos conhecer o General Yu pessoalmente

729
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
e defender os comerciantes de Huizhou.

730
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Mas se nem tentarmos,

731
00:30:39,400 --> 00:30:41,460
como saberíamos como isso vai acabar?

732
00:30:42,720 --> 00:30:44,580
O gerente Pan acaba de falecer.

733
00:30:45,270 --> 00:30:46,240
Não importa o que aconteça,

734
00:30:46,680 --> 00:30:49,010
não podemos permitir que tal tragédia aconteça novamente.

735
00:30:50,200 --> 00:30:51,310
Anciãos,

736
00:30:51,590 --> 00:30:52,880
todo mundo diz

737
00:30:53,200 --> 00:30:55,130
que os soldados liderados pelo Marechal Qi

738
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
todos se preocupam com as pessoas.

739
00:30:57,070 --> 00:30:58,400
Como eles iriam nos ignorar

740
00:30:58,550 --> 00:31:00,590
e nos deixe em paz
só porque nós, comerciantes

741
00:31:00,590 --> 00:31:02,450
ocupar o último lugar entre todas as esferas da vida?

742
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
Seja qual for o problema,

743
00:31:04,440 --> 00:31:06,300
a justiça e a razão devem prevalecer.

744
00:31:07,000 --> 00:31:08,350
Além disso, acredito

745
00:31:08,920 --> 00:31:11,440
O General Yu também é uma pessoa justa.

746
00:31:12,510 --> 00:31:14,070
Eu gostaria de correr o risco

747
00:31:14,880 --> 00:31:16,550
e implore ao General Yu

748
00:31:17,350 --> 00:31:19,210
para todos os comerciantes de Huizhou!

749
00:31:20,710 --> 00:31:21,470
Qi Jiu!

750
00:31:21,420 --> 00:31:26,140
[Acampamento Militar de Yu Dayong
nos subúrbios de Huizhou]

751
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
O que você está fazendo?

752
00:31:25,070 --> 00:31:26,270
General Yu, por favor, me escute.

753
00:31:26,270 --> 00:31:27,880
Eu sei que quebrei as regras,
trazendo um estranho para o acampamento

754
00:31:27,880 --> 00:31:28,790
sem autorização.

755
00:31:28,790 --> 00:31:30,310
Estou disposto a aceitar a punição.

756
00:31:30,310 --> 00:31:32,150
Mas este é um caso especial.

757
00:31:32,430 --> 00:31:33,560
General Yu, eu imploro

758
00:31:34,590 --> 00:31:36,250
para ouvir a história do gerente Zhen.

759
00:31:36,350 --> 00:31:37,070
General Yu.

760
00:31:37,550 --> 00:31:38,400
Guardas.

761
00:31:38,590 --> 00:31:39,790
Prisão de Qi Jiu

762
00:31:39,920 --> 00:31:41,250
e expulse essa mulher!

763
00:31:41,510 --> 00:31:44,110
Geral, Mestre Qi
não tem nada a ver com isso.

764
00:31:44,480 --> 00:31:46,750
Minhas ações hoje são realmente ofensivas,

765
00:31:46,830 --> 00:31:48,350
mas não tive outra escolha.

766
00:31:50,350 --> 00:31:51,810
Por favor, dê uma olhada nisso.

767
00:31:52,860 --> 00:31:55,220
[Salão de Tinta Elegante]

768
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
Esta é a placa
do Famoso Workshop Pan Ink em Huizhou.

769
00:31:57,240 --> 00:31:58,720
Agora que as rotas comerciais estão bloqueadas,

770
00:31:58,720 --> 00:32:00,350
a família Tian,
como a família oferecendo Tribute Ink,

771
00:32:00,350 --> 00:32:01,920
tem baixado os preços injustificadamente
durante esta crise,

772
00:32:01,920 --> 00:32:03,400
assumindo pequenas oficinas de tinta,

773
00:32:03,400 --> 00:32:06,270
fazendo com que o gerente Pan fique sobrecarregado
por dívida e se jogar

774
00:32:06,270 --> 00:32:08,270
no rio Xin'an para cometer suicídio.

775
00:32:08,270 --> 00:32:09,730
O que você está tentando dizer?

776
00:32:12,200 --> 00:32:13,790
Por favor, mostre misericórdia, General,

777
00:32:13,790 --> 00:32:15,070
e abrir uma rota comercial

778
00:32:15,270 --> 00:32:17,130
para salvar os comerciantes em Huizhou.

779
00:32:35,750 --> 00:32:37,610
Não é que eu não queira fazer isso.

780
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Agora, existem piratas japoneses
no sudeste,

781
00:32:41,000 --> 00:32:43,060
e o norte também não é pacífico.

782
00:32:43,640 --> 00:32:46,160
Há tumultos e bandidos por toda parte.

783
00:32:47,440 --> 00:32:49,030
Os soldados esgotaram suas forças

784
00:32:49,030 --> 00:32:51,200
reprimindo as rebeliões

785
00:32:52,400 --> 00:32:54,590
e não pode poupar mais forças.

786
00:32:57,070 --> 00:32:57,830
Eu entendo

787
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
os desafios que você está enfrentando, General.

788
00:33:02,070 --> 00:33:03,270
Mas todas as pessoas dizem

789
00:33:03,350 --> 00:33:05,720
você é benevolente, honesto,
e dedicado ao povo.

790
00:33:05,720 --> 00:33:06,830
Eu acho que você

791
00:33:07,030 --> 00:33:08,110
não gostaria de ver

792
00:33:08,110 --> 00:33:09,440
o povo de Huizhou

793
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
transformar-se em rebeldes um por um

794
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
para sobreviver, certo?

795
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
O que você quer dizer?

796
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
eu ouvi

797
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
a causa deste motim

798
00:33:18,090 --> 00:33:20,170
eram mineiros cumpridores da lei

799
00:33:20,350 --> 00:33:23,160
quem não aguentou
os pesados impostos e a dura extorsão

800
00:33:23,160 --> 00:33:24,550
do governo local.

801
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
Eles tiveram que se rebelar

802
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
apenas para sobreviver.

803
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
Claro, existem pessoas
que deliberadamente incitam ao ódio

804
00:33:30,200 --> 00:33:32,680
e intencionalmente
ir contra a corte imperial.

805
00:33:32,680 --> 00:33:33,920
Mas a maioria deles

806
00:33:34,350 --> 00:33:36,440
só quero comer alguma coisa,

807
00:33:36,830 --> 00:33:38,890
um meio de subsistência para se sustentar,

808
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
e um lugar

809
00:33:41,200 --> 00:33:42,920
para se acalmar e ligar para casa.

810
00:33:44,110 --> 00:33:44,880
Geral,

811
00:33:45,310 --> 00:33:46,720
enquanto o sentimento público for instável,

812
00:33:46,720 --> 00:33:48,440
os tumultos nunca terão fim.

813
00:33:49,270 --> 00:33:50,440
Assim que as rotas comerciais estiverem desobstruídas,

814
00:33:50,440 --> 00:33:53,160
os negócios da cidade
pode operar normalmente,

815
00:33:53,160 --> 00:33:55,110
e as lojas podem acomodar naturalmente

816
00:33:55,110 --> 00:33:56,920
pessoas de fora da cidade para trabalhar,

817
00:33:56,920 --> 00:33:58,830
oferecendo-lhes dinheiro e comida.

818
00:33:59,330 --> 00:34:00,990
Assim que tiverem um lugar para ficar,

819
00:34:01,030 --> 00:34:03,920
que arriscariam suas vidas
lutar contra a corte imperial?

820
00:34:03,920 --> 00:34:05,650
Por favor, pese as consequências

821
00:34:05,790 --> 00:34:07,080
com cuidado, general.

822
00:34:13,080 --> 00:34:13,739
General Yu,

823
00:34:14,630 --> 00:34:16,960
este movimento pode evitar guerras e massacres,

824
00:34:17,190 --> 00:34:18,969
sem luta ou derramamento de sangue,

825
00:34:18,969 --> 00:34:21,330
e conquistar os corações de milhões de pessoas.

826
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Por favor, pense bem, General Yu.

827
00:34:23,880 --> 00:34:25,070
Você disse muito.

828
00:34:25,880 --> 00:34:27,190
Você tem uma solução?

829
00:34:30,110 --> 00:34:33,710
Eu discuti isso
com Cuiqiao em detalhes.

830
00:34:34,480 --> 00:34:35,810
A rota comercial bloqueada

831
00:34:35,840 --> 00:34:38,500
é apenas uma seção
no extremo sul de Huizhou.

832
00:34:38,590 --> 00:34:39,800
Quanto às tropas,

833
00:34:40,440 --> 00:34:42,170
não há necessidade de usar muitos.

834
00:34:46,590 --> 00:34:47,550
Qi Jiu,

835
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
você é tão audacioso.

836
00:34:50,840 --> 00:34:53,070
Como ousa conspirar contra mim tão cedo?

837
00:34:53,150 --> 00:34:54,080
Eu não ousaria.

838
00:34:59,590 --> 00:35:00,550
No entanto,

839
00:35:01,320 --> 00:35:04,520
o Exército Qi está lutando
os piratas japoneses e reprimindo

840
00:35:05,030 --> 00:35:07,360
a rebelião também pelo bem do povo.

841
00:35:08,670 --> 00:35:09,550
Gerente Zhen,

842
00:35:10,230 --> 00:35:12,190
Estou totalmente focado
em reprimir a rebelião

843
00:35:12,190 --> 00:35:14,030
e só conhece estratégias militares.

844
00:35:14,030 --> 00:35:16,160
Em relação ao sustento de Huizhou,

845
00:35:16,550 --> 00:35:18,360
Eu sei muito menos do que você.

846
00:35:21,000 --> 00:35:21,860
Que tal isso?

847
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Você e Qi Jiu voltam primeiro.

848
00:35:25,000 --> 00:35:28,320
vou discutir esse assunto
com o marechal Qi pessoalmente.

849
00:35:30,840 --> 00:35:32,550
-Obrigado, General Yu.
-Obrigado, General!

850
00:35:32,550 --> 00:35:33,800
Obrigado, Geral!

851
00:35:35,510 --> 00:35:36,370
Você pode voltar.

852
00:35:41,760 --> 00:35:42,440
Bancong!

853
00:35:43,510 --> 00:35:45,670
Oficial Zhang procurou
arquivo do escritório do governo

854
00:35:45,670 --> 00:35:47,400
mas não conseguiu encontrar os mandados de prisão

855
00:35:47,400 --> 00:35:49,260
emitido para Luo Wenqian naquela época!

856
00:35:52,190 --> 00:35:53,880
Exatamente como eu esperava.

857
00:35:55,150 --> 00:35:57,680
Recebi uma resposta de Nanjing
esta manhã.

858
00:35:58,000 --> 00:36:00,530
Não são apenas os mandados de prisão de Huizhou
se foi,

859
00:36:00,800 --> 00:36:03,480
mas mesmo as coisas no Ministério
da Justiça foram adulterados.

860
00:36:03,480 --> 00:36:05,840
Homens do comandante Wu
pesquisou todo o arquivo

861
00:36:05,840 --> 00:36:08,700
e não consegui encontrar um único retrato
de Luo Wenqian.

862
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Então... Então isso não significa
nossa investigação não pode ir mais longe?

863
00:36:12,960 --> 00:36:15,220
O fato de que nada pode ser encontrado simplesmente

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,130
prova que há algo suspeito.

865
00:36:19,550 --> 00:36:21,070
Você quer dizer...

866
00:36:21,280 --> 00:36:22,670
Se meu palpite estiver certo,

867
00:36:23,030 --> 00:36:24,000
desta vez,

868
00:36:25,630 --> 00:36:27,630
podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.

869
00:36:28,150 --> 00:36:30,110
Vamos derrubar Qi Jiu primeiro

870
00:36:31,630 --> 00:36:33,150
e depois entregar

871
00:36:33,760 --> 00:36:38,110
ao Comandante Wu um juramento de lealdade
ele estava esperando.

872
00:36:41,880 --> 00:36:42,670
Sr. Liao,

873
00:36:42,960 --> 00:36:44,670
as mercadorias foram todas
contado e verificado.

874
00:36:44,670 --> 00:36:46,670
Esses 2 carrinhos têm um total de 15 caixas.

875
00:36:46,670 --> 00:36:48,440
Além dos que já foram entregues,

876
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
são 20 carrinhos no total.

877
00:36:50,440 --> 00:36:51,710
Para o resto da rota comercial,

878
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
teremos que confiar isso a você.

879
00:36:53,510 --> 00:36:55,000
Por favor, fique tranquila, senhorita.

880
00:36:55,000 --> 00:36:57,030
Não se preocupem, lojistas e gestores.

881
00:36:57,030 --> 00:36:58,760
O General Yu emitiu uma ordem militar.

882
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Basta deixar esses produtos conosco.

883
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
Muito obrigado.

884
00:37:03,360 --> 00:37:03,960
Até a próxima.

885
00:37:03,960 --> 00:37:05,090
Obrigado, General.

886
00:37:05,510 --> 00:37:06,150
Obrigado.

887
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Vamos!

888
00:37:08,230 --> 00:37:09,150
-Sim.
-Sim.

889
00:37:28,280 --> 00:37:30,230
Como eu disse, não existe tal coisa
como um segredo perfeitamente guardado.

890
00:37:30,230 --> 00:37:30,960
Irmã,

891
00:37:31,590 --> 00:37:33,770
depois de meio mês de investigação,
finalmente encontramos algo.

892
00:37:33,770 --> 00:37:35,250
Eu organizei para as pessoas

893
00:37:35,400 --> 00:37:37,670
observar de perto
as 3 oficinas de tinta suspeitas.

894
00:37:37,670 --> 00:37:39,670
Assim que alguém da família Tian
aparece lá,

895
00:37:39,670 --> 00:37:42,670
Eu posso obter as evidências
do seu comércio exterior ilícito.

896
00:37:46,480 --> 00:37:47,400
Wenqian,

897
00:37:48,150 --> 00:37:50,350
você não pode mais continuar investigando.

898
00:37:51,360 --> 00:37:52,320
Por que?

899
00:37:52,510 --> 00:37:53,760
Venha conferir.

900
00:37:55,960 --> 00:37:58,000
Isto foi enviado pelo nosso povo
no Ministério da Justiça.

901
00:37:58,000 --> 00:37:59,280
Isto é do Ministério da Guerra.

902
00:37:59,280 --> 00:38:00,190
E estes são

903
00:38:00,190 --> 00:38:03,070
mensagens do Liaodong
Comandante Militar no norte.

904
00:38:03,070 --> 00:38:05,470
Todos estão investigando sua identidade.

905
00:38:06,590 --> 00:38:08,990
Quando Tian Benchang se tornou tão poderoso?

906
00:38:09,000 --> 00:38:11,060
Quem está investigando você não é ele,

907
00:38:11,110 --> 00:38:12,910
mas o homem poderoso por trás dele.

908
00:38:16,360 --> 00:38:18,220
O Comandante da Guarnição de Nanjing,

909
00:38:19,030 --> 00:38:19,840
Wu Ru.

910
00:38:20,190 --> 00:38:23,120
Tian Benchang virou
a suspeita dele sobre sua identidade

911
00:38:23,360 --> 00:38:24,980
em um juramento de lealdade

912
00:38:25,150 --> 00:38:26,360
para Wu Ru.

913
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Como você sabe,

914
00:38:28,360 --> 00:38:31,480
Wu Ru e Marechal Qi estão em desacordo
na corte imperial.

915
00:38:32,120 --> 00:38:33,930
Com esta oportunidade,

916
00:38:33,960 --> 00:38:35,400
eles irão a extremos

917
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
para descobrir sua identidade,

918
00:38:37,370 --> 00:38:39,410
usando isso para acusar o Marechal Qi

919
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
do crime grave
de abrigar um fugitivo!

920
00:38:42,710 --> 00:38:44,590
Mas os mandados de prisão para mim
do Ministério da Justiça

921
00:38:44,590 --> 00:38:45,670
todos se foram.

922
00:38:45,670 --> 00:38:47,280
Nós procuramos
toda a província de Huizhou,

923
00:38:47,280 --> 00:38:48,190
e não sobrou nenhum!

924
00:38:48,190 --> 00:38:49,990
Que outras evidências ele pode encontrar?

925
00:38:51,630 --> 00:38:53,670
Por que você não entende?

926
00:38:55,230 --> 00:38:57,190
O poder que Wu Ru pode mobilizar é

927
00:38:57,400 --> 00:38:59,070
muito além da nossa imaginação.

928
00:38:59,590 --> 00:39:01,720
Ele não é menos poderoso que o marechal Qi.

929
00:39:02,030 --> 00:39:02,840
Multar.

930
00:39:03,190 --> 00:39:04,920
Mesmo no melhor cenário

931
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
onde não conseguem encontrar nenhum mandado de prisão,

932
00:39:07,960 --> 00:39:11,090
as pessoas que te viram
quando você acabou de chegar ao Norte,

933
00:39:11,320 --> 00:39:13,920
e seus colegas de classe
desde quando você estudou na Capital,

934
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
cada um deles pode testemunhar contra você.

935
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Se fosse apenas uma ou duas pessoas,

936
00:39:18,400 --> 00:39:20,030
poderíamos lidar com isso.

937
00:39:20,170 --> 00:39:22,250
Mas se eles reunirem todos eles,

938
00:39:22,280 --> 00:39:24,540
como você pode argumentar contra eles?

939
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
General Yu e eu

940
00:39:27,440 --> 00:39:29,900
já tivemos uma discussão
sobre este assunto.

941
00:39:30,030 --> 00:39:33,160
Você deveria sair agora
enquanto ainda há uma chance.

942
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
Vá para Annam

943
00:39:34,710 --> 00:39:36,190
ou Sião.

944
00:39:36,550 --> 00:39:38,550
De qualquer forma, você não pode ficar em Huizhou!

945
00:39:38,760 --> 00:39:39,510
Vá agora!

946
00:39:51,030 --> 00:39:51,760
Irmã.

947
00:39:53,590 --> 00:39:54,960
Do jeito que as coisas estão,

948
00:39:55,800 --> 00:39:57,330
Eu absolutamente não posso ir embora.

949
00:39:57,610 --> 00:39:59,940
Você vai esperar por eles
para pegar você?

950
00:40:00,400 --> 00:40:01,480
Não se esqueça,

951
00:40:02,170 --> 00:40:04,320
quando você procurou refúgio
com o General Yu em primeiro lugar,

952
00:40:04,320 --> 00:40:06,770
já tínhamos um plano de contingência
para a situação de hoje.

953
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
Depois que você sair,

954
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
General Yu irá
vá ao escritório da prefeitura

955
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
e acusá-lo de esconder sua identidade

956
00:40:12,440 --> 00:40:14,190
e enganando o Marechal Qi.

957
00:40:14,550 --> 00:40:16,840
Só assim você poderá sobreviver.

958
00:40:16,920 --> 00:40:18,030
E o dano

959
00:40:18,260 --> 00:40:20,650
ao Marechal Qi pode ser minimizado.

960
00:40:20,920 --> 00:40:21,670
Irmã,

961
00:40:22,110 --> 00:40:23,440
os tempos mudaram.

962
00:40:24,400 --> 00:40:26,590
Atrás da família Tian está o comandante Wu.

963
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
Mesmo se eu for embora,

964
00:40:27,590 --> 00:40:29,450
você acha que ele vai simplesmente deixar passar?

965
00:40:29,530 --> 00:40:30,650
Ele não vai.

966
00:40:31,010 --> 00:40:33,050
Ele está ansioso para encontrar alguma vantagem!

967
00:40:33,510 --> 00:40:34,510
Nesse caso,

968
00:40:34,670 --> 00:40:36,320
Marechal Qi, General Yu,

969
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
e você, irmã,

970
00:40:38,110 --> 00:40:39,440
todos estarão implicados.

971
00:40:40,030 --> 00:40:40,800
A única saída agora

972
00:40:40,800 --> 00:40:43,150
é encontrar evidências
do comércio exterior ilícito de Tian Benchang

973
00:40:43,150 --> 00:40:44,960
para virar a mesa!

974
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Irmã, pense nisso.

975
00:40:48,110 --> 00:40:51,510
Fazer comércio exterior ilícito exige
conexões em cada etapa do processo.

976
00:40:51,510 --> 00:40:52,640
O que isso significa?

977
00:40:52,760 --> 00:40:54,670
Significa o poderoso
atrás de Tian Benchang

978
00:40:54,670 --> 00:40:56,070
é exatamente a família Wu!

979
00:40:56,710 --> 00:40:58,710
Ele pode investigar minha identidade agora.

980
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
Então por que não posso fazer o oposto,

981
00:41:00,760 --> 00:41:02,320
encontrar evidências
do seu comércio exterior ilícito

982
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
antes que ele saiba sobre nosso plano?

983
00:41:04,840 --> 00:41:07,800
Somente encontrando evidências
do seu comércio exterior ilícito

984
00:41:07,800 --> 00:41:09,660
o marechal Qi pode permanecer invencível

985
00:41:10,150 --> 00:41:12,550
sem falhas diante de Sua Majestade.

986
00:41:16,110 --> 00:41:17,880
Mas se você continuar investigando,

987
00:41:19,510 --> 00:41:21,710
você perderá a última chance de sair.

988
00:41:23,550 --> 00:41:24,440
Irmã.

989
00:41:25,670 --> 00:41:27,630
O General Yu nos acolheu quando estávamos

990
00:41:27,630 --> 00:41:28,960
em nosso momento mais difícil.

991
00:41:28,960 --> 00:41:31,760
Ao longo dos anos, você foi
cuidando de nós o tempo todo.

992
00:41:31,760 --> 00:41:34,360
Embora o Marechal Qi
não sabe minha identidade,

993
00:41:34,670 --> 00:41:36,400
ele me mostrou grande bondade.

994
00:41:36,630 --> 00:41:37,480
Eu posso ir embora.

995
00:41:37,480 --> 00:41:38,510
Posso deixar tudo para trás.

996
00:41:38,510 --> 00:41:40,030
Mas eu iria embora
o problema mais sério

997
00:41:40,030 --> 00:41:41,150
para vocês!

998
00:41:42,150 --> 00:41:44,280
Eu, Qi Jiu, nunca farei algo tão desleal

999
00:41:44,960 --> 00:41:46,290
e coisa injusta.

1000
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
E Zhen?

1001
00:41:49,400 --> 00:41:51,190
Se você não se importa com o que vai acontecer com você,

1002
00:41:51,190 --> 00:41:52,480
então pense em Zhen.

1003
00:41:52,760 --> 00:41:54,090
Se você for preso,

1004
00:41:54,800 --> 00:41:56,510
será uma ofensa capital.

1005
00:41:56,800 --> 00:41:58,860
Você suporta vê-la sofrer por você?

1006
00:42:05,110 --> 00:42:06,970
Eu já pensei nisso.

1007
00:42:07,360 --> 00:42:09,440
Durante esse tempo, consegui

1008
00:42:10,360 --> 00:42:11,490
muito profundamente envolvido

1009
00:42:12,320 --> 00:42:13,980
com a família Li e Li Zhen.

1010
00:42:14,550 --> 00:42:16,210
Ainda direi a mesma coisa.

1011
00:42:16,320 --> 00:42:17,550
Posso ir e deixar tudo para trás,

1012
00:42:17,550 --> 00:42:18,680
mas e eles?

1013
00:42:19,190 --> 00:42:21,190
Será que Tian Benchang os deixará ir?

1014
00:42:22,280 --> 00:42:25,440
Somente encontrando evidências
do comércio exterior ilícito de Tian Benchang

1015
00:42:25,440 --> 00:42:27,030
posso proteger a família Li

1016
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
e não decepcionar Li Zhen.

1017
00:42:32,000 --> 00:42:33,550
Mas antes de agir,

1018
00:42:36,590 --> 00:42:37,800
Eu devo completamente

1019
00:42:38,510 --> 00:42:40,630
cortar laços com a família Li

1020
00:42:41,480 --> 00:42:42,440
e Li Zhen.

1021
00:42:42,710 --> 00:42:45,360
Eu tenho que insistir que eles são

1022
00:42:46,880 --> 00:42:48,510
peões utilizados por mim.

1023
00:42:48,990 --> 00:42:50,570
Só então poderei manter a família deles

1024
00:42:50,570 --> 00:42:51,980
completamente fora disso.

1025
00:42:53,030 --> 00:42:54,560
Por favor, deixe-me fazer isso, irmã.

1026
00:42:56,920 --> 00:42:58,880
Estou disposto a lutar até o fim.